1
00:00:01,915 --> 00:00:08,878
KAMOME DINER
2
00:00:11,525 --> 00:00:13,720
مرغ های دریایی فنلاندی
بسیار عظیم هستند.
3
00:00:14,628 --> 00:00:18,428
بدن چاق آنها
در امتداد اسکله قدم بزنید.
4
00:00:18,565 --> 00:00:21,534
آنها مرا یاد گربه می اندازند
من به عنوان یک دختر جوان داشتم.
5
00:00:23,203 --> 00:00:26,969
نانائو، گربه،
وزن 10.2 کیلوگرم.
6
00:00:27,808 --> 00:00:31,642
او اهلی نبود و
همیشه در حال دعوا بود.
7
00:00:31,778 --> 00:00:33,746
همه از او متنفر بودند.
8
00:00:35,449 --> 00:00:39,977
او فقط به من محبت نشان داد،
به من اجازه داد به شکمش دست بزنم.
9
00:00:40,120 --> 00:00:42,054
او خرخر می کرد.
10
00:00:43,457 --> 00:00:45,652
من واقعاً نانائو را دوست داشتم.
11
00:00:45,992 --> 00:00:48,825
من بدون غذا به او غذا می دادم
گفتن مامان.
12
00:00:48,962 --> 00:00:51,931
او در نهایت چاق شد
که او مرد.
13
00:00:54,735 --> 00:00:59,638
یک سال بعد
مامان با یک کامیون برخورد کرد و کشته شد.
14
00:01:01,341 --> 00:01:03,138
من او را خیلی دوست داشتم.
15
00:01:03,477 --> 00:01:07,811
اما به طرز عجیبی بیشتر گریه کردم
برای Nanao از من برای مامان.
16
00:01:09,583 --> 00:01:13,917
فکر نمیکنم به این دلیل باشد که بابا،
یک هنرمند رزمی،
17
00:01:14,020 --> 00:01:16,784
همیشه به من گفت هرگز گریه نکن
در مقابل دیگران.
18
00:01:18,959 --> 00:01:21,484
من واقعا حیوانات چاق را دوست دارم.
19
00:01:22,863 --> 00:01:27,596
من عاشق نحوه بلعیدن آنها هستم
غذای آنها بسیار رضایت بخش است.
20
00:01:29,169 --> 00:01:32,434
مادر من خیلی لاغر بود.
21
00:01:32,539 --> 00:01:34,837
غذاخوری مرغ دریایی
22
00:01:59,132 --> 00:02:02,568
او اینجا بوده است
اکنون یک ماه است.
23
00:02:03,003 --> 00:02:05,836
من هرگز ندیده ام
هر مشتری.
24
00:02:05,972 --> 00:02:08,873
خیلی کوچک.
او یک کودک است یا بزرگسال؟
25
00:02:09,209 --> 00:02:12,542
من شرط می بندم که او هنوز بچه است.
26
00:02:12,712 --> 00:02:17,308
او می تواند یکی از باشد
آن بزرگسالان کوچک.
27
00:02:18,552 --> 00:02:24,013
این بیشتر یک غذاخوری کودک است،
از غذاخوری مرغ دریایی.
28
00:03:52,312 --> 00:03:53,404
کامومه؟
29
00:03:54,414 --> 00:03:56,348
بله، KAMOME.
30
00:04:02,289 --> 00:04:03,779
خوش آمدید.
31
00:04:19,339 --> 00:04:20,533
قهوه لطفا
32
00:04:20,674 --> 00:04:21,698
یقین.
33
00:05:05,018 --> 00:05:06,246
با تشکر
34
00:05:07,153 --> 00:05:09,212
ژاپنی خوب صحبت میکنی
35
00:05:12,225 --> 00:05:14,489
این نیارومه، گربه؟
36
00:05:14,594 --> 00:05:16,425
نیارومی را دوست داری؟
37
00:05:17,197 --> 00:05:20,189
بله، من انجام می دهم.
38
00:05:21,601 --> 00:05:24,092
چه کسی است، چه کسی است، چه کسی است. . .
39
00:05:26,439 --> 00:05:28,373
آیا شما "Gatchaman" را دوست دارید؟
40
00:05:28,875 --> 00:05:32,276
گاتچمن . .
آن کارتون
41
00:05:33,279 --> 00:05:37,181
چه کسی است، چه کسی است، چه کسی است
42
00:05:40,520 --> 00:05:42,351
آیا شعر را می دانید؟
43
00:05:44,090 --> 00:05:46,923
همه آنها؟
یه لحظه صبر کن لطفا
44
00:05:47,627 --> 00:05:51,393
چه کسی است، چه کسی است، چه کسی است. . .
45
00:05:54,034 --> 00:05:55,729
چه کسی است؟
46
00:05:56,736 --> 00:05:57,794
کیست؟
47
00:06:32,472 --> 00:06:33,939
نیازی به پرداخت نیست.
48
00:06:34,841 --> 00:06:39,073
تو اولین نفری
مشتری که داشته ام
49
00:06:39,179 --> 00:06:40,976
بنابراین قهوه شما رایگان است.
50
00:06:41,948 --> 00:06:42,676
متشکرم.
51
00:06:42,782 --> 00:06:43,806
متشکرم.
52
00:07:08,541 --> 00:07:11,271
چه کسی است، چه کسی است، چه کسی است. . .
53
00:07:55,054 --> 00:07:58,490
"Moomin Summer Madness"
54
00:08:08,701 --> 00:08:09,360
ببخشید
55
00:08:13,439 --> 00:08:15,430
آیا می دانید
آهنگ گاتچمن؟
56
00:08:15,575 --> 00:08:18,669
اون چی بود؟
گچمن؟
57
00:08:20,213 --> 00:08:22,613
مطمئنا، من آن را می دانم.
58
00:08:23,082 --> 00:08:25,243
میشه لطفا به من یاد بدید
59
00:08:25,418 --> 00:08:27,852
خوب، بله.
60
00:08:39,966 --> 00:08:43,868
چه کسی است، چه کسی است، چه کسی است
61
00:08:44,737 --> 00:08:48,935
رقص سایه
در آسمان
62
00:08:49,776 --> 00:08:57,547
بالهای سفید بزرگ
گچامن
63
00:08:58,151 --> 00:09:01,917
پرش کردن،
در ایمان،
64
00:09:03,723 --> 00:09:10,322
ایمان به علم
پشت پرنده آتشین
65
00:09:12,232 --> 00:09:16,794
پرواز، پرواز، پرواز، گاتچمن
66
00:09:18,137 --> 00:09:22,733
برو، برو، برو، گاچمن
67
00:09:23,443 --> 00:09:31,509
زمین تنهاست،
زمین تنهاست
68
00:09:31,651 --> 00:09:38,489
0hh، Gatchaman، Gatchaman
69
00:09:44,697 --> 00:09:46,096
اینجا.
70
00:09:46,366 --> 00:09:49,267
عالیه
این کامل است.
71
00:09:50,370 --> 00:09:53,464
برادرم آن کارتون را دوست داشت،
با هم تماشاش کردیم
72
00:09:53,606 --> 00:09:55,198
من خیلی خوش شانسم
73
00:09:55,341 --> 00:09:59,334
آن آهنگ مدام تکرار می شد
میلیون بار سرم
74
00:10:01,381 --> 00:10:03,212
اما چرا آن یکی؟
75
00:10:04,350 --> 00:10:06,318
من اینجا در شهر یک غذاخوری دارم.
76
00:10:06,452 --> 00:10:10,548
یه بچه از من پرسید
برای متن آهنگ
77
00:10:10,690 --> 00:10:13,124
من فقط نمی توانستم آنها را به یاد بیاورم.
78
00:10:13,626 --> 00:10:15,321
چه آرامشی داره
79
00:10:15,461 --> 00:10:19,124
انگار بالاخره خراشیده
آن نقطه خارش دار
80
00:10:19,232 --> 00:10:22,360
خیلی ممنون
نه اصلا.
81
00:10:27,907 --> 00:10:29,568
پس شما اینجا یک رستوران دارید؟
82
00:10:29,709 --> 00:10:30,733
بله، من انجام می دهم.
83
00:10:30,910 --> 00:10:31,899
با شوهرت؟
84
00:10:31,978 --> 00:10:32,876
خیر
85
00:10:34,314 --> 00:10:35,804
توسط خودت؟
86
00:10:35,915 --> 00:10:36,973
بله.
87
00:10:37,750 --> 00:10:39,047
این عالی است.
88
00:10:39,185 --> 00:10:41,653
این فقط یک مکان کوچک است.
89
00:10:42,255 --> 00:10:43,916
آیا شما توریست هستید؟
90
00:10:45,158 --> 00:10:46,147
خیر
91
00:10:46,259 --> 00:10:47,385
سفر کاری؟
92
00:10:47,527 --> 00:10:48,585
نه، نه واقعا.
93
00:10:48,728 --> 00:10:50,423
به دیدن ترول ها بیایید؟
94
00:10:50,830 --> 00:10:51,990
نه اصلا.
95
00:10:56,569 --> 00:10:58,196
یک چاقو در تاریکی
96
00:10:58,237 --> 00:10:59,169
خنجر زدن در تاریکی؟
97
00:10:59,272 --> 00:11:00,762
بله، همین است.
98
00:11:04,510 --> 00:11:07,240
میخواستم برم یه جایی
خیلی دور
99
00:11:07,847 --> 00:11:11,339
من نقشه جهان را پخش کردم و
چشمانم را بستم . .
100
00:11:11,451 --> 00:11:16,184
بعد انگشتم را زدم
و فنلاند را زدم.
101
00:11:19,525 --> 00:11:21,720
دیروز رسیدم اینجا
102
00:11:22,261 --> 00:11:24,627
برای همین الان اینجا هستم.
103
00:11:24,764 --> 00:11:26,197
این شگفت انگیز است.
104
00:11:26,299 --> 00:11:28,733
نه واقعا.
یک مورد بسیار نادر
105
00:11:28,968 --> 00:11:30,094
شما اینطور فکر می کنید؟
106
00:11:30,937 --> 00:11:32,461
من یک سوال دارم.
107
00:11:32,605 --> 00:11:36,974
اگر به آلاسکا اشاره کرده باشید،
آیا شما به آنجا می رفتید؟
108
00:11:37,877 --> 00:11:38,866
بله.
109
00:11:46,586 --> 00:11:50,249
اگر تاهیتی،
آیا شما به آنجا سفر می کردید؟
110
00:11:50,890 --> 00:11:51,788
البته.
111
00:11:58,264 --> 00:11:59,731
من می بینم.
112
00:12:02,668 --> 00:12:08,436
اما من واقعاً مجبور بودم این کار را انجام دهم.
چاره دیگری نبود.
113
00:12:09,942 --> 00:12:13,105
وقتی مصمم شدی،
چاره ای نیست
114
00:12:13,646 --> 00:12:15,136
منم همین حس رو داشتم
115
00:12:15,915 --> 00:12:17,610
پس اومدی؟
116
00:12:17,750 --> 00:12:20,344
بله، و من اینجا هستم.
117
00:12:21,487 --> 00:12:23,785
بنابراین، به فنلاند خوش آمدید.
118
00:12:27,493 --> 00:12:30,929
من به طور آزمایشی یک هتل رزرو کرده ام
به مدت یک هفته
119
00:12:31,130 --> 00:12:33,530
اما نمی دانم چه کنم.
120
00:12:34,500 --> 00:12:37,469
دور و برم قدم زدم
و این کتابفروشی را پیدا کردم.
121
00:12:37,603 --> 00:12:39,332
پس من وارد شدم.
122
00:12:40,306 --> 00:12:42,672
تا کی می مانی؟
123
00:12:43,543 --> 00:12:45,602
هنوز تصمیم نگرفتم
124
00:12:47,346 --> 00:12:48,973
خوب . .
125
00:12:50,349 --> 00:12:52,510
به عنوان نشانه ای از
تشکر من از شما
126
00:12:52,652 --> 00:12:55,212
شما خوش آمدید
در جای من بمان
127
00:13:14,674 --> 00:13:16,642
با تشکر
حمام خوبی بود
128
00:13:16,742 --> 00:13:17,731
عالیه
129
00:13:23,316 --> 00:13:26,046
سرزمین
خورشید نیمه شب.
130
00:13:26,219 --> 00:13:28,483
بیرون هنوز روشنه
131
00:13:29,021 --> 00:13:30,682
خیلی عجیب است، اینطور نیست؟
132
00:13:33,759 --> 00:13:37,024
از پرسیدن نترسید
برای کمک من
133
00:13:37,830 --> 00:13:42,164
نه اصلا.
لطفا خودتان را در خانه بسازید.
134
00:13:49,041 --> 00:13:51,009
بابت همه چیز ممنونم.
135
00:13:51,110 --> 00:13:52,600
بیا بشینیم
136
00:13:55,214 --> 00:13:57,705
هرچقدر دوست داری داشته باش
137
00:13:57,850 --> 00:13:58,782
من شرکت می کنم.
138
00:13:58,918 --> 00:14:00,351
من شرکت می کنم.
139
00:14:01,854 --> 00:14:05,620
ببخشید که این همه راه اومدی
برای خوردن غذاهای ژاپنی
140
00:14:35,288 --> 00:14:36,585
متشکرم.
141
00:14:54,307 --> 00:14:57,174
شما غذاهای ژاپنی سرو می کنید
در ناهارخوری شما؟
142
00:14:59,812 --> 00:15:01,746
اما چرا فنلاند؟
143
00:15:02,081 --> 00:15:05,141
فکر کردم مجبور نیستم
در ژاپن انجام دهید
144
00:15:05,818 --> 00:15:07,786
پس به فنلاند آمدی؟
145
00:15:08,087 --> 00:15:12,183
فکر می کردم فنلاندی ها این کار را می کنند
از غذای خوب و اساسی قدردانی کنید.
146
00:15:12,325 --> 00:15:13,587
چرا اینطور بود؟
147
00:15:15,995 --> 00:15:20,830
خوب نگاه کن، با ایتالیا فکر می کنی
پیتزا یا پاستا
148
00:15:22,134 --> 00:15:23,761
در مورد آلمان چطور؟
149
00:15:24,370 --> 00:15:25,962
سوسیس؟
150
00:15:26,272 --> 00:15:28,763
در کره
این می تواند کلم تند باشد.
151
00:15:28,874 --> 00:15:31,536
در هند، کاری است.
152
00:15:32,011 --> 00:15:35,105
تایلند، تام یام و
آمریکا، همبرگر.
153
00:15:35,214 --> 00:15:37,045
فنلاند چطور؟
154
00:15:38,284 --> 00:15:39,478
ماهی قزل آلا؟
155
00:15:39,619 --> 00:15:40,779
البته.
156
00:15:41,554 --> 00:15:46,958
فقط فکر کنید، چه چیزی معمولی است
صبحانه ژاپنی؟
157
00:15:47,360 --> 00:15:48,486
ماهی سالمون آب پز.
158
00:15:48,527 --> 00:15:50,654
ببینید؟
این حرف من است.
159
00:15:50,796 --> 00:15:54,288
هم ژاپنی ها و هم فنلاندی ها
عاشق ماهی قزل آلا
160
00:15:54,400 --> 00:15:55,799
البته.
161
00:15:55,901 --> 00:15:59,234
در واقع من تازه ساختم
که تا الان
162
00:16:01,707 --> 00:16:06,406
راستش را بگویم،
فکر میکردم اینجا خوب کار میکنم.
163
00:16:07,313 --> 00:16:10,180
فکر کردم فنلاند
مکان خواهد بود.
164
00:16:10,916 --> 00:16:14,249
اما هنوز نه.
من مشتری زیادی نداشتم
165
00:16:16,055 --> 00:16:19,718
اصلی ترین چیزی که من ارائه می کنم
گلوله های برنج چاشنی شده است.
166
00:16:20,393 --> 00:16:21,985
گلوله های برنج. . . ?
167
00:17:44,310 --> 00:17:45,242
روز بخیر
168
00:17:46,846 --> 00:17:48,279
خوش آمدید.
169
00:17:49,949 --> 00:17:52,417
این پسره که
ژاپنی صحبت می کند
170
00:17:52,518 --> 00:17:54,486
چطوری؟
171
00:17:54,653 --> 00:17:56,746
خیلی خوب، ممنون
172
00:17:56,856 --> 00:18:00,292
این دوست من است،
میدوری.
173
00:18:00,426 --> 00:18:03,452
من تامی هیلتنن هستم.
174
00:18:03,596 --> 00:18:05,086
میدوری.
175
00:18:06,632 --> 00:18:09,294
او اشعار را می داند
از آن آهنگ
176
00:18:09,435 --> 00:18:11,960
آهنگ گاچمن؟
177
00:18:13,005 --> 00:18:15,098
بهتره من برم
178
00:18:15,207 --> 00:18:16,868
بعدا میبینمت
179
00:18:21,981 --> 00:18:23,209
کجا می رود؟
180
00:18:23,282 --> 00:18:24,943
گشت و گذار.
181
00:19:07,259 --> 00:19:09,853
سلام.
خوش گذشت؟
182
00:19:09,995 --> 00:19:13,692
تقریبا همه رو دیدم
نقاط دیدنی
183
00:19:14,600 --> 00:19:16,090
حتما خسته هستی
184
00:19:16,168 --> 00:19:17,260
قهوه چطور؟
185
00:19:17,336 --> 00:19:18,598
اذیت نکن
186
00:19:18,671 --> 00:19:20,263
من کار دیگری ندارم
187
00:19:20,372 --> 00:19:21,532
شکر و شیر؟
188
00:19:22,441 --> 00:19:24,500
من شیر بخورم لطفا
189
00:19:47,967 --> 00:19:49,798
شما اینجا هستید.
190
00:19:53,939 --> 00:19:56,601
ببین من کمی فکر کردم
191
00:19:58,310 --> 00:20:02,371
شاید بتوانم کمکی بکنم
در ناهارخوری؟
192
00:20:03,115 --> 00:20:05,606
من نمی توانم فقط از شما اسفنج کنم.
193
00:20:05,751 --> 00:20:07,582
من می توانم هر چیزی را تمیز کنم.
194
00:20:08,787 --> 00:20:10,277
و من. . .
195
00:20:11,490 --> 00:20:13,321
نه، شما مجبور نیستید به من پول بدهید.
196
00:20:13,459 --> 00:20:15,393
من پول خودم را دارم.
197
00:20:15,494 --> 00:20:16,984
در واقع خسته کننده است.
198
00:20:18,931 --> 00:20:20,296
اما مطمئنی؟
199
00:20:20,466 --> 00:20:21,728
من مثبت هستم.
200
00:20:26,005 --> 00:20:28,405
در این صورت شما استخدام می شوید.
201
00:20:28,841 --> 00:20:32,504
متشکرم.
من واقعا قدردان آن هستم.
202
00:20:48,994 --> 00:20:51,519
یکی دیگر اینجا هست.
203
00:20:51,664 --> 00:20:53,894
بله، حق با شماست.
204
00:20:54,033 --> 00:20:57,025
این بار بزرگ است.
205
00:21:28,434 --> 00:21:30,595
در اینجا برخی از چیزهای بی اهمیت کارتونی است.
206
00:21:32,871 --> 00:21:37,365
"Snufkin" برادر است
به "کوچک من."
207
00:21:39,345 --> 00:21:41,677
اما پدران متفاوت.
208
00:21:41,780 --> 00:21:44,010
آنها برادر ناتنی هستند
209
00:21:44,116 --> 00:21:45,048
راهی نیست!
210
00:21:45,184 --> 00:21:46,549
شما این را نمی دانستید؟
211
00:21:49,588 --> 00:21:53,547
چیزهای زیادی وجود دارد که ما هرگز
یادگیری
212
00:21:55,928 --> 00:21:58,192
ممکن است از شما یک سوال بپرسم؟
213
00:21:59,531 --> 00:22:05,766
چرا در یک
کاملا غریبه مثل خودم؟
214
00:22:08,440 --> 00:22:09,930
خوب، چون. . .
215
00:22:12,044 --> 00:22:16,140
. . . هر کسی که می تواند به خاطر بیاورد
اون آهنگ نمیتونه بد باشه
216
00:22:17,549 --> 00:22:18,743
شاید. . .
217
00:22:19,718 --> 00:22:22,619
آیا این چیزی است که شما
تازه آرایش کرده؟
218
00:22:22,755 --> 00:22:24,222
می توانید بگویید؟
219
00:22:33,632 --> 00:22:37,591
این یک موضوع کامل است.
شما واقعا به نقطه ای رسیدید.
220
00:22:38,137 --> 00:22:39,468
شما اینطور فکر می کنید؟
221
00:22:39,938 --> 00:22:43,499
مناسب غذاخوری است
جو کاملا
222
00:22:48,981 --> 00:22:50,073
سلام.
223
00:22:50,249 --> 00:22:51,238
خوش آمدید.
224
00:22:51,316 --> 00:22:52,783
میدوری، شما خدمت می کنید.
225
00:23:13,439 --> 00:23:15,464
شما اینجا هستید.
226
00:23:24,950 --> 00:23:27,350
لطفا اسم منو بنویس
برای من
227
00:23:27,486 --> 00:23:29,454
در فیلمنامه. . .
ایدئوگرافی ها؟
228
00:23:29,555 --> 00:23:31,682
با حروف چینی؟
229
00:23:37,062 --> 00:23:38,962
تامی هیلتنن.
230
00:23:39,064 --> 00:23:40,998
تامی هیلتنن. . .
231
00:24:00,085 --> 00:24:03,521
تن (خوک) Mi (بدن)
هیل (روز) تنن (دعا)
232
00:24:10,562 --> 00:24:11,893
چیکار میکنی؟
233
00:24:12,064 --> 00:24:14,191
این نوعی آیکیدو است.
234
00:24:14,333 --> 00:24:16,028
یک اسکات اولیه
235
00:24:17,069 --> 00:24:19,264
من آن را از آن زمان انجام داده ام
من بچه بودم.
236
00:24:19,404 --> 00:24:21,998
این کاری است که من انجام می دهم
هر شب
237
00:24:23,175 --> 00:24:26,235
من یوگا تمرین می کردم.
238
00:24:27,780 --> 00:24:33,377
این یک ژست به نام است
"گل نیلوفر آبی در اوایل شکوفایی."
239
00:24:33,519 --> 00:24:35,350
من می توانم آن را ببینم.
240
00:24:39,958 --> 00:24:43,724
ببین، در مورد غذاخوری . .
241
00:24:45,798 --> 00:24:48,266
چون زیاد نداریم
مشتریان،
242
00:24:48,400 --> 00:24:51,892
چرا تبلیغات را وارد نمی کنید
کتاب های راهنمای هلسینکی؟
243
00:24:52,704 --> 00:24:55,571
حالا، تامی
تنها مشتری ماست
244
00:24:55,707 --> 00:24:57,641
اما در واقع،
او واقعا نیست
245
00:24:57,776 --> 00:24:59,767
قهوه اش را می گیرد
به صورت رایگان
246
00:24:59,912 --> 00:25:03,075
اما او من بود
اولین مشتری
247
00:25:03,215 --> 00:25:05,649
او آن را برای همیشه رایگان دریافت می کند.
248
00:25:08,620 --> 00:25:14,559
فکر می کنم بیشتر ژاپنی ها فکر می کنند
غذای ما بهترین غذای دنیاست
249
00:25:14,660 --> 00:25:16,457
و من با آن موافقم.
250
00:25:16,662 --> 00:25:19,096
هر ژاپنی در الف
کشور خارجی
251
00:25:19,231 --> 00:25:22,064
مطمئناً باید غذاهای ژاپنی را از دست بدهید.
252
00:25:22,167 --> 00:25:24,727
اگر می دانستند
غذاخوری ما،
253
00:25:24,837 --> 00:25:26,964
ما مشتریان بسیار بیشتری خواهیم داشت.
254
00:25:30,943 --> 00:25:36,108
اما مسئله این است که من نمی خواهم
به ژاپنی های دلتنگ رسیدگی کنید
255
00:25:36,248 --> 00:25:40,617
یا فنلاندی هایی که دنبال می شوند
کلیشه هایی مانند سوشی یا ساکه.
256
00:25:40,752 --> 00:25:43,949
آنها چیزهای مختلف می خواهند.
257
00:25:44,156 --> 00:25:45,646
طعم های مختلف؟
258
00:25:45,691 --> 00:25:48,421
این یک غذاخوری است،
رستوران نیست
259
00:25:48,527 --> 00:25:50,791
خیلی غیررسمی تره
260
00:25:51,163 --> 00:25:54,655
من رهگذرانی را می خواهم
افتادن و خوردن
261
00:25:56,535 --> 00:26:00,767
اگر ما به کار ثابت ادامه دهیم
مشتری خواهیم داشت
262
00:26:02,207 --> 00:26:04,300
اگر نه. . .
263
00:26:06,845 --> 00:26:10,008
سپس من فقط خواهم داشت
برای بستن مغازه
264
00:26:10,883 --> 00:26:13,716
اما نتیجه خواهد داد.
265
00:26:15,454 --> 00:26:16,682
گوش کن، میدوری.
266
00:26:16,722 --> 00:26:21,989
اگر فردا دنیا تمام شد،
چه کاری انجام می دهید؟
267
00:26:22,794 --> 00:26:24,022
اگه فردا تموم بشه؟
268
00:26:24,062 --> 00:26:25,324
به من ایده بده
269
00:26:31,570 --> 00:26:35,870
خب اول یه چیزی میخوام
خوشمزه برای خوردن
270
00:26:36,008 --> 00:26:37,032
من آن را می دانستم.
271
00:26:37,376 --> 00:26:41,472
من یک چیز بزرگ می خواهم
آخرین وعده غذایی من نیز
272
00:26:41,580 --> 00:26:45,914
من بهترین محصول را می خریدم
و غذاهای زیادی درست کنید
273
00:26:46,385 --> 00:26:50,981
من همه افرادی را که دوستشان دارم دعوت می کنم
به یک مهمانی بزرگ
274
00:26:51,223 --> 00:26:52,690
خوب . .
275
00:26:54,826 --> 00:26:57,192
منو هم دعوت میکنی؟
276
00:26:58,897 --> 00:27:04,426
هر کسی که می تواند به یاد بیاورد
آهنگ گاتچمن نمی تواند بد باشد.
277
00:27:47,412 --> 00:27:48,674
خوش آمدید قربان.
278
00:28:05,163 --> 00:28:06,221
قهوه، لطفا.
279
00:28:06,365 --> 00:28:07,696
مطمئنا.
280
00:28:47,039 --> 00:28:48,097
خوشمزه.
281
00:28:53,078 --> 00:28:54,602
اما می تواند بهتر باشد.
282
00:28:56,548 --> 00:28:57,537
ببخشید؟
283
00:28:58,550 --> 00:29:02,748
آیا به شما یاد بدهم که چگونه؟
قهوه خوشمزه درست کنم؟
284
00:29:17,469 --> 00:29:18,629
این چیه؟
285
00:29:19,337 --> 00:29:23,467
قبلا آنجا بود
من به عهده گرفتم.
286
00:29:53,638 --> 00:29:54,866
"کوپی لواک."
287
00:29:55,707 --> 00:29:56,935
چی؟
288
00:29:58,443 --> 00:30:00,138
این یک جذابیت است.
289
00:30:04,049 --> 00:30:05,880
"کوپی لواک."
290
00:31:19,958 --> 00:31:21,425
خوب است، نه؟
291
00:31:24,095 --> 00:31:27,963
وقتی کسی مزه اش بهتر می شود
آن را برای شما درست می کند.
292
00:32:21,319 --> 00:32:23,947
چطور ماهی دودی؟
293
00:32:32,831 --> 00:32:34,822
میتونم کمکت کنم؟
294
00:32:35,700 --> 00:32:37,531
گوزن شمالی؟
295
00:32:38,203 --> 00:32:39,761
این یکی؟
296
00:32:39,871 --> 00:32:42,135
گوزن شمالی؟
بله، گوشت گوزن شمالی.
297
00:32:42,274 --> 00:32:43,832
خیلی خوشمزه است.
298
00:32:45,310 --> 00:32:47,141
جوان و زیبا.
299
00:32:47,279 --> 00:32:49,509
خیلی لطیف و آبدار.
300
00:32:50,048 --> 00:32:53,540
گوشت های زیادی داریم.
نگاهی بیندازید.
301
00:33:01,326 --> 00:33:03,487
"کوپی لواک."
302
00:33:35,427 --> 00:33:36,826
ببخشید دیر اومدم
303
00:33:37,062 --> 00:33:38,324
سلام.
304
00:33:38,897 --> 00:33:41,832
آیا قهوه میل دارید؟
305
00:33:41,933 --> 00:33:43,525
مطمئنا، ممنون
306
00:34:05,023 --> 00:34:06,752
شما اینجا هستید.
307
00:34:15,133 --> 00:34:19,695
لوبیا رو عوض کردی؟
خیلی بهتره
308
00:34:27,912 --> 00:34:28,879
خوش آمدید.
309
00:34:29,247 --> 00:34:30,612
سلام.
310
00:34:43,094 --> 00:34:44,652
شما اینجا هستید.
311
00:34:48,299 --> 00:34:49,664
متشکرم.
312
00:35:03,815 --> 00:35:04,975
گوش کن ساچی
313
00:35:05,583 --> 00:35:10,350
در مورد گلوله های برنج نگاه کنید. . .
314
00:35:12,090 --> 00:35:15,082
. . . حتی این روزها در ژاپن
جوانان
315
00:35:15,193 --> 00:35:18,629
به سراغ عجیب تر بروید
پر کردن در گلوله های برنج
316
00:35:19,464 --> 00:35:22,297
انواع جدید تا کنون
از سنتی ها بیشتر بفروشید
317
00:35:22,434 --> 00:35:24,868
آیا این صدق نمی کند
فنلاندی ها هم؟
318
00:35:25,937 --> 00:35:28,804
ما باید ارائه دهیم
مواد محلی
319
00:35:32,010 --> 00:35:33,500
خرچنگ.
320
00:35:35,013 --> 00:35:36,503
شاه ماهی.
321
00:35:38,850 --> 00:35:41,182
و گوشت گوزن شمالی
322
00:35:45,390 --> 00:35:48,484
من واقعاً می خواهم ببینم
کسب و کار را انتخاب کنید.
323
00:35:48,626 --> 00:35:50,821
من از آنها می خواهم
مثل غذای ما
324
00:35:55,867 --> 00:35:58,836
می فهمم.
بیایید آن را امتحان کنیم.
325
00:36:16,888 --> 00:36:19,220
بیایید آنها را امتحان کنیم.
326
00:36:20,358 --> 00:36:22,053
با گوزن شمالی شروع کنید.
327
00:36:34,172 --> 00:36:37,198
فنلاندی ها دوست دارند
خورش های خامه ای
328
00:36:37,342 --> 00:36:39,867
اما این یک عدم تطابق است.
329
00:36:40,178 --> 00:36:42,169
شاید نه.
ممکن است آن را دوست داشته باشند.
330
00:36:42,280 --> 00:36:45,340
حتی اگر ما ژاپنی ها این کار را نکنیم،
آنها ممکن است
331
00:36:51,356 --> 00:36:53,586
فکر نمی کنم کار کند.
332
00:36:55,693 --> 00:36:58,628
بعد بیایید شاه ماهی را امتحان کنیم.
333
00:37:09,741 --> 00:37:13,939
حالا که خیلی خوب پیش می رود
با گلوله های برنج
334
00:37:14,078 --> 00:37:18,310
نه خیلی بهتره
فقط به تنهایی
335
00:37:18,716 --> 00:37:22,880
با برنج، شما واقعا دریافت می کنید
آن بوی ماهی
336
00:37:34,732 --> 00:37:38,168
خرچنگ این کار را نمی کند
برای من یا
337
00:37:38,303 --> 00:37:39,565
خوب نیست؟
338
00:37:39,671 --> 00:37:41,332
نه با برنج، نه
339
00:37:41,472 --> 00:37:44,964
پر کردن سنتی
بهترین هستند.
340
00:37:45,109 --> 00:37:48,078
اینجا هم
نه فقط در ژاپن.
341
00:38:10,501 --> 00:38:11,832
میشه صحبت کنیم؟
342
00:38:14,172 --> 00:38:18,302
بابت امروز متاسفم
من خیلی جلو بودم
343
00:38:18,343 --> 00:38:19,275
نه اصلا.
344
00:38:19,310 --> 00:38:22,939
ما آن را امتحان کردیم،
بنابراین همه چیز هدر نمی رود.
345
00:38:24,549 --> 00:38:27,882
آیا آن را به من یاد می دهی؟
چیست؟
346
00:38:28,019 --> 00:38:29,281
یک چمباتمه زدن
347
00:38:29,487 --> 00:38:30,715
لطفا
348
00:38:30,788 --> 00:38:32,722
مطمئنا
بیا اینجا
349
00:38:38,029 --> 00:38:40,793
اول، کاملاً آرام باشید.
350
00:38:40,898 --> 00:38:44,061
نفس کشیدن از
مرکز بدن شما
351
00:38:45,870 --> 00:38:48,703
درست زیر ناف شما
باشه؟
352
00:38:49,374 --> 00:38:50,966
سخت است.
353
00:38:51,809 --> 00:38:56,246
طبیعت و روح شما باید
تبدیل به یک واحد روان
354
00:38:58,182 --> 00:39:00,707
شما باید آگاه باشید
از مرکز شما
355
00:39:00,852 --> 00:39:02,080
مرکز من . .
356
00:39:02,220 --> 00:39:04,051
مرکز بدن شما
357
00:39:07,425 --> 00:39:08,483
در سمت راست.
358
00:39:09,661 --> 00:39:10,685
در سمت چپ.
359
00:39:11,429 --> 00:39:12,691
در سمت راست.
360
00:39:13,831 --> 00:39:15,025
میدوری.
361
00:39:15,099 --> 00:39:17,693
بسازیم
رولت دارچین فردا
362
00:40:45,490 --> 00:40:47,185
چه بوی دوست داشتنی!
363
00:40:47,525 --> 00:40:49,117
خوشمزه.
364
00:40:54,999 --> 00:40:56,694
بیایید آنها را امتحان کنیم.
365
00:41:06,644 --> 00:41:08,009
خوش آمدید.
366
00:41:08,146 --> 00:41:09,204
خوش آمدید.
367
00:41:11,716 --> 00:41:14,879
رولت های قهوه و دارچین.
من هم همینطور.
368
00:41:15,319 --> 00:41:16,616
مطمئنا.
369
00:41:26,364 --> 00:41:27,626
اینجا هستید.
370
00:41:55,493 --> 00:41:57,256
در نهایت، برخی از مشتریان.
371
00:42:03,601 --> 00:42:06,126
میخک
372
00:42:06,904 --> 00:42:12,900
در میان همه گلها،
من بهترین میخک را دوست دارم
373
00:42:13,477 --> 00:42:18,414
میخک من است
گل بسیار مورد علاقه
374
00:43:50,007 --> 00:43:51,872
میتونم یه قهوه دیگه بگیرم؟
375
00:43:52,009 --> 00:43:53,374
من هم همینطور.
376
00:43:53,844 --> 00:43:54,708
حتما.
377
00:43:54,845 --> 00:43:56,904
میدوری، قهوه بیشتر اینجاست.
378
00:44:03,020 --> 00:44:04,112
متشکرم.
379
00:44:19,103 --> 00:44:19,967
سلام.
380
00:44:20,071 --> 00:44:21,095
خوش آمدید.
381
00:44:21,372 --> 00:44:22,600
روح سامورایی؟
382
00:44:22,740 --> 00:44:24,867
بله، درست است.
383
00:44:46,797 --> 00:44:49,425
گوش کن تامی
384
00:44:49,934 --> 00:44:52,232
چرا نمی آوری
دوستان شما؟
385
00:44:52,336 --> 00:44:53,598
دوستان من؟
386
00:44:54,305 --> 00:44:56,603
هیچ دوستی نداری؟
387
00:45:01,245 --> 00:45:02,837
شرط می بندم که نداری
388
00:45:15,793 --> 00:45:17,624
ساچی، بیرون را نگاه کن
389
00:45:21,866 --> 00:45:23,800
چه خبر با او؟
390
00:45:34,011 --> 00:45:36,309
او به نظر عصبانی بود.
391
00:46:52,123 --> 00:46:53,715
آماده خدمت است.
392
00:47:00,631 --> 00:47:02,098
شما اینجا هستید.
393
00:47:02,299 --> 00:47:03,596
متشکرم.
394
00:47:33,130 --> 00:47:34,893
دوباره اون زنه
395
00:47:45,776 --> 00:47:47,107
یکی دیگه هست!
396
00:48:10,634 --> 00:48:11,692
خوش آمدید.
397
00:48:11,769 --> 00:48:12,929
خوش آمدید.
398
00:48:28,485 --> 00:48:29,884
قهوه لطفا
399
00:48:30,221 --> 00:48:31,313
قطعا.
400
00:48:54,979 --> 00:48:56,674
شما اینجا هستید.
401
00:48:58,048 --> 00:48:59,140
خوب . .
402
00:48:59,250 --> 00:49:00,239
بله؟
403
00:49:01,685 --> 00:49:03,846
چمدانم گم شد
404
00:49:05,656 --> 00:49:10,093
من شنیدم که این اتفاق می افتد
گاهی اوقات هنگام انتقال
405
00:49:11,061 --> 00:49:14,656
اما من هرگز انتظار نداشتم که چنین شود
برای من اتفاق بیفتد
406
00:49:15,699 --> 00:49:17,667
این بدشانسی بود.
407
00:49:21,272 --> 00:49:24,002
اما من فکر نمی کنم
برای همیشه گم شده است
408
00:49:24,108 --> 00:49:26,372
آنها مطمئناً آن را پیدا می کنند.
409
00:49:26,610 --> 00:49:29,272
یکی دو روز به آنها فرصت دهید.
410
00:49:29,513 --> 00:49:31,276
این روز سوم است.
411
00:49:33,384 --> 00:49:35,249
درست است؟
412
00:49:41,792 --> 00:49:44,454
چند وقته
برنامه ریزی برای ماندن؟
413
00:49:45,562 --> 00:49:47,120
من تصمیم نگرفته ام
414
00:49:48,032 --> 00:49:49,863
توریست نیستی؟
415
00:49:50,067 --> 00:49:53,901
بذار ببینم . .
416
00:49:54,571 --> 00:49:59,736
. . . فکر می کنم می توانستم باشم.
اما دوباره، شاید نه.
417
00:50:01,245 --> 00:50:03,042
هنوز تصمیم نگرفتم
418
00:50:17,661 --> 00:50:22,621
دارم پرس و جو میکنم
چمدان من پیدا شده است
419
00:50:37,181 --> 00:50:38,443
سلام.
420
00:50:38,582 --> 00:50:39,947
خوش آمدید.
421
00:50:46,490 --> 00:50:48,321
دختر گیشا؟
422
00:50:59,336 --> 00:51:03,466
این یک گیشا است.
اینجا قهوه شماست.
423
00:51:03,607 --> 00:51:04,631
با تشکر
424
00:51:12,950 --> 00:51:17,148
اینجا او دوباره است.
او چه می خواهد؟
425
00:51:24,395 --> 00:51:27,956
چرا او مجبور است
اینطوری به ما خیره شود؟
426
00:51:28,065 --> 00:51:30,192
مشکل او چیست؟
427
00:51:31,568 --> 00:51:33,832
میدوری، قضیه چیه؟
428
00:51:34,304 --> 00:51:35,965
اصلا هیچی.
429
00:51:50,988 --> 00:51:52,250
خوش آمدید.
430
00:51:53,557 --> 00:51:55,422
من برگشتم
431
00:51:57,428 --> 00:51:59,259
هنوز نشانه ای از چمدان شما نیست؟
432
00:51:59,396 --> 00:52:02,559
خیر
زودتر باهاشون تماس گرفتم ولی شانسی نداشتم.
433
00:52:06,437 --> 00:52:08,405
قهوه لطفا
434
00:52:13,343 --> 00:52:16,710
این خیلی بد است.
تمام اشیای با ارزش شما، گمان می کنم.
435
00:52:20,951 --> 00:52:27,015
اشیای قیمتی من؟
نمی دانم آیا چنین چیزهایی دارم؟
436
00:52:34,865 --> 00:52:36,298
شما اینجا هستید.
437
00:52:36,467 --> 00:52:37,866
متشکرم.
438
00:52:38,368 --> 00:52:40,302
لباس تمیز چطور؟
439
00:52:41,138 --> 00:52:43,265
من تعدادی دارم که می توانید بپوشید.
440
00:52:44,441 --> 00:52:48,901
ببخشید اگه درست کردم
تو هم نگران
441
00:52:49,046 --> 00:52:50,479
نه اصلا.
442
00:52:57,788 --> 00:52:59,221
این خوشمزه است.
443
00:52:59,923 --> 00:53:01,447
از این بابت متشکرم.
444
00:53:20,677 --> 00:53:24,169
چطور می دوید
یک غذاخوری اینجا؟
445
00:53:25,015 --> 00:53:26,812
من فقط کمک می کنم
446
00:53:26,850 --> 00:53:28,181
این کار ساچی است.
447
00:53:28,252 --> 00:53:32,188
خوب، من امیدوارم که ملاقات کنیم
مردان خوش قیافه
448
00:53:32,756 --> 00:53:34,280
شوخی می کنم.
449
00:53:36,159 --> 00:53:39,959
من به شما حسادت می کنم.
دقیقا همان کاری را که می خواهید انجام دهید.
450
00:53:41,031 --> 00:53:43,522
نه، من این کار را نمی کنم
چیزی که دوست ندارم
451
00:53:54,177 --> 00:53:57,806
من نمی توانم به پوشیدن این لباس ها ادامه دهم،
می توانم؟
452
00:54:13,063 --> 00:54:14,963
من برم مقداری بخرم
453
00:54:16,066 --> 00:54:17,863
ممنون بابت قهوه
454
00:54:18,869 --> 00:54:20,530
خیلی ممنون.
455
00:54:26,243 --> 00:54:29,735
هنوز هیچ نشانی از چمدان من نیست؟
456
00:54:51,835 --> 00:54:53,530
یکی میخوای؟
بله.
457
00:55:01,545 --> 00:55:02,705
شما اینجا هستید.
458
00:55:02,846 --> 00:55:03,938
با تشکر
459
00:55:14,224 --> 00:55:15,384
خوش آمدید.
460
00:55:15,792 --> 00:55:17,259
از کجاست؟
461
00:55:18,128 --> 00:55:22,758
من آن را خریدم.
برای من خیلی رنگارنگ است، شاید؟
462
00:55:23,066 --> 00:55:24,966
نه اصلا.
به نظر عالی می رسد.
463
00:55:25,235 --> 00:55:26,361
واقعا؟
464
00:55:28,572 --> 00:55:30,267
یک رول دارچین می خواهید؟
465
00:55:30,407 --> 00:55:31,772
بله، لطفا.
466
00:55:47,624 --> 00:55:48,955
شما اینجا هستید.
467
00:56:28,331 --> 00:56:29,696
خوش آمدید.
468
00:56:35,338 --> 00:56:37,829
کوسکنکوروا، لطفا.
469
00:56:38,709 --> 00:56:40,108
مطمئنا.
470
00:57:16,747 --> 00:57:19,511
متاسفم، اما نمی توانم بنوشم
روحیه قوی.
471
00:58:38,295 --> 00:58:40,559
متاسفم برای این همه.
472
00:58:40,997 --> 00:58:44,763
مهم نیست.
به هر حال برنامه دیگری نداشتم.
473
00:58:45,068 --> 00:58:46,968
این باید باشد.
474
00:58:47,103 --> 00:58:48,001
اینجا؟
475
00:59:02,586 --> 00:59:03,951
کمی آب بیاور
476
00:59:09,626 --> 00:59:11,184
باشه الان میرم
477
00:59:12,829 --> 00:59:14,194
از این بابت متشکرم.
478
00:59:22,973 --> 00:59:24,338
مقداری آب
479
00:59:52,969 --> 00:59:54,994
خیلی خجالتی،
اما همیشه اینقدر مهربان
480
00:59:56,172 --> 00:59:58,970
و همیشه خیلی آرام
481
00:59:59,676 --> 01:00:02,645
این تصویر من بود
مردم فنلاند
482
01:00:04,314 --> 01:00:08,717
اما آدم غمگین غمگین است
در هر کشوری
483
01:00:10,253 --> 01:00:11,845
البته.
484
01:00:13,223 --> 01:00:16,021
هرجا که می روی،
غمگین غمگین است
485
01:00:16,159 --> 01:00:18,389
و تنهاها تنها هستند.
486
01:00:22,265 --> 01:00:26,827
وقتی دنیا به پایان می رسد،
حتما منو دعوت کن
487
01:00:29,406 --> 01:00:31,670
رزرو شما تایید شد
488
01:00:34,678 --> 01:00:37,670
هیچ دلیل واقعی وجود ندارد.
489
01:00:37,781 --> 01:00:41,945
من خیلی افسرده می شوم.
490
01:00:42,385 --> 01:00:47,948
تنها چیزی که فکر می کنم این است که چه کار کنم. . .
491
01:00:48,725 --> 01:00:51,285
می توانید آن را درک کنید؟
492
01:00:52,529 --> 01:00:55,464
نمیدونم چیکار کنم.
493
01:01:00,804 --> 01:01:06,367
یک روز شوهرش به او گفت
او را ترک می کرد.
494
01:01:07,310 --> 01:01:12,771
علت را پرسید و او گفت
او فقط نیاز داشت تنها باشد
495
01:01:12,916 --> 01:01:16,215
اون نمیدونه چیه
آن را به وجود آورد.
496
01:01:16,653 --> 01:01:20,089
اون نمیدونه چیه
او باید در حال حاضر انجام دهد.
497
01:01:21,791 --> 01:01:23,156
درست است؟
498
01:01:27,297 --> 01:01:30,391
به هر حال ماساکو،
آیا شما فنلاندی صحبت می کنید؟
499
01:01:32,002 --> 01:01:33,469
نه، نه.
500
01:01:59,429 --> 01:02:00,418
سلام.
501
01:02:00,563 --> 01:02:01,587
خوش آمدید.
502
01:02:02,599 --> 01:02:03,861
خوش آمدید.
503
01:02:19,749 --> 01:02:21,808
شما اینجا هستید.
504
01:02:24,954 --> 01:02:28,219
تامی،
ممنون برای دیروز
505
01:02:28,391 --> 01:02:29,915
شما خوش آمدید.
506
01:02:30,493 --> 01:02:33,826
خیلی ممنون.
اینو بگیر
507
01:02:44,107 --> 01:02:45,472
خوش آمدید.
508
01:02:45,608 --> 01:02:48,236
سلام.
بابت دیروز متاسفم
509
01:02:48,344 --> 01:02:49,333
نه اصلا.
510
01:02:49,612 --> 01:02:52,911
من تحت تاثیر شما قرار گرفتم
مهارت های پرستاری
511
01:02:53,016 --> 01:02:54,074
بسیار قدردانی می شود.
512
01:02:54,184 --> 01:02:55,913
خوشحال شدم کمک کردم.
513
01:02:56,086 --> 01:02:57,917
یک فنجان قهوه؟
514
01:03:20,443 --> 01:03:21,432
شما اینجا هستید.
515
01:03:21,544 --> 01:03:22,977
متشکرم.
516
01:03:26,449 --> 01:03:30,476
تو کار کردی
مراقبت های بهداشتی در ژاپن؟
517
01:03:30,720 --> 01:03:34,315
نه ولی پدر و مادرم
بیماری مزمن بودند
518
01:03:34,457 --> 01:03:36,721
من پرستار تمام وقت آنها بودم.
519
01:03:37,193 --> 01:03:39,127
من می بینم.
520
01:03:39,462 --> 01:03:42,625
بعد مادرم را از دست دادم
دو سال پیش
521
01:03:42,732 --> 01:03:45,826
و پدرم پارسال فوت کرد.
522
01:03:46,569 --> 01:03:48,400
چگونه می توانم آن را قرار دهم؟
523
01:03:48,538 --> 01:03:52,338
بعد از 20 سال آزاد شدم
از بار من
524
01:03:52,709 --> 01:03:56,406
حتما همینطور بوده
برای شما بسیار تلاش می کند
525
01:03:58,815 --> 01:04:01,181
داشتم بابا رو عوض میکردم
پوشک یک روز،
526
01:04:01,317 --> 01:04:04,047
در حالی که فنلاند روشن بود
تلویزیون
527
01:04:04,554 --> 01:04:06,021
در اخبار؟
528
01:04:06,422 --> 01:04:08,822
بله، مسابقه گیتار هوایی.
529
01:04:10,393 --> 01:04:12,657
من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم.
530
01:04:13,096 --> 01:04:16,259
مسابقه گیتار هوایی چیست؟
531
01:04:17,433 --> 01:04:22,336
شرکت کنندگان وانمود می کنند که هستند
نواختن گیتارهای خیالی
532
01:04:22,438 --> 01:04:24,531
یکی قهرمان میشه
533
01:04:26,776 --> 01:04:28,903
و مسابقه "حمل همسر".
534
01:04:29,045 --> 01:04:32,572
پرتاب تلفن همراه
و مسابقات استقامت سونا.
535
01:04:34,617 --> 01:04:40,419
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم که مردم
چنین بازی های احمقانه ای را خیلی جدی گرفت.
536
01:04:41,057 --> 01:04:44,083
همه آنها خیلی بی خیال به نظر می رسیدند.
537
01:04:44,694 --> 01:04:48,095
رایگان از
اوراق قرضه این دنیا
538
01:04:49,232 --> 01:04:53,293
همه آنها خیلی آرام به نظر می رسیدند
و صلح آمیز
539
01:04:54,971 --> 01:04:57,405
برای همین آمدم.
540
01:04:57,640 --> 01:04:59,904
هدف دیگری نیست
541
01:05:02,979 --> 01:05:07,780
ماساکو، راحت باش
و تا زمانی که اینجا هستید هیچ کاری نکنید
542
01:05:13,423 --> 01:05:20,226
اما در واقع، دشوار است
فقط هیچ کاری انجام نده
543
01:05:21,464 --> 01:05:25,127
حتما هست
ما تمایل داریم که حواسمان پرت شود.
544
01:05:27,237 --> 01:05:34,734
پس چرا فنلاندی ها اینطور هستند
آرام و آرام؟
545
01:05:35,845 --> 01:05:37,813
تعجب می کنم.
546
01:05:38,514 --> 01:05:39,811
جنگل ها
547
01:05:42,819 --> 01:05:43,843
جنگل ها؟
548
01:05:44,487 --> 01:05:46,421
ما جنگل های خود را داریم.
549
01:06:10,046 --> 01:06:11,980
من به جنگل خواهم رفت
550
01:06:13,016 --> 01:06:14,950
ممنون بابت قهوه
551
01:08:00,757 --> 01:08:02,384
آماده رفتن.
552
01:08:08,464 --> 01:08:10,398
شما اینجا هستید.
553
01:08:15,238 --> 01:08:16,603
لطفا
554
01:08:46,602 --> 01:08:48,433
سلام.
سلام.
555
01:08:48,538 --> 01:08:49,527
خوش آمدید.
556
01:08:49,639 --> 01:08:50,628
سلام.
557
01:08:51,374 --> 01:08:53,137
جنگل چطور بود؟
558
01:08:54,143 --> 01:08:55,440
لذت بردم.
559
01:08:59,115 --> 01:09:00,707
قارچ گرفتی؟
560
01:09:00,850 --> 01:09:02,010
بله، انجام دادم.
561
01:09:04,987 --> 01:09:07,387
من قارچ زیادی گرفتم
562
01:09:09,158 --> 01:09:11,023
اما من همه آنها را از دست دادم.
563
01:09:11,394 --> 01:09:12,656
آنها را از دست دادی؟
564
01:09:13,229 --> 01:09:15,857
آنها قبل از اینکه بدانم ناپدید شدند.
565
01:09:16,799 --> 01:09:18,630
من می بینم.
566
01:09:19,802 --> 01:09:21,827
چیزی برای خوردن می خواهید؟
567
01:09:22,138 --> 01:09:25,073
بله، من گلوله های برنج خواهم داشت.
568
01:09:25,808 --> 01:09:28,538
ساچی، گلوله های برنج لطفا.
569
01:09:28,878 --> 01:09:30,140
قطعا.
570
01:09:46,896 --> 01:09:48,158
متشکرم.
571
01:11:09,312 --> 01:11:11,143
خیلی ممنون.
572
01:11:12,815 --> 01:11:14,009
از غذا لذت بردم.
573
01:11:14,083 --> 01:11:15,277
من هم همینطور.
574
01:11:35,771 --> 01:11:36,863
خوش آمدید.
575
01:11:38,507 --> 01:11:41,135
متاسفم
روز دیگر.
576
01:11:41,944 --> 01:11:43,309
حالت خوبه؟
577
01:11:43,546 --> 01:11:45,980
خیلی بهتر، ممنون.
578
01:11:47,350 --> 01:11:51,013
رولت های قهوه و دارچین، لطفا.
579
01:11:51,153 --> 01:11:52,313
مطمئنا.
580
01:12:01,230 --> 01:12:03,289
شما هم اینجا هستید؟
581
01:12:06,369 --> 01:12:09,338
بله، من کمک می کنم.
582
01:12:09,739 --> 01:12:11,229
می بینم.
583
01:12:14,310 --> 01:12:16,471
خودتان را در خانه بسازید.
584
01:12:23,586 --> 01:12:26,350
چیزی دارم که از شما بپرسم.
585
01:12:26,522 --> 01:12:27,648
بله، چیست؟
586
01:12:27,757 --> 01:12:30,317
آیا در ژاپن طلسم می کنید؟
587
01:12:30,760 --> 01:12:31,886
طلسم؟
588
01:12:32,028 --> 01:12:36,431
بله، راهی برای فحش دادن به کسی.
589
01:12:38,100 --> 01:12:40,660
داره از نفرین میپرسه
590
01:12:40,770 --> 01:12:42,032
نفرین؟
591
01:12:42,405 --> 01:12:44,737
میخ در آدمک نی؟
592
01:12:47,743 --> 01:12:52,908
یک آدمک درست کنید و وانمود کنید
کسی است که می خواهید نفرین کنید.
593
01:12:53,049 --> 01:12:58,112
سپس آن را با یک خنجر بزنید
ناخن بلند و چاق یا سوزن.
594
01:12:58,621 --> 01:13:02,057
این یک نفرین قدیمی و سنتی است.
595
01:13:04,260 --> 01:13:06,694
آیا تا به حال آن را امتحان کرده اید؟
596
01:13:06,796 --> 01:13:08,229
نه، هرگز.
597
01:13:08,364 --> 01:13:10,889
هیچ کس این کار را نمی کند،
درست است؟
598
01:14:03,285 --> 01:14:06,686
بسته
599
01:14:56,806 --> 01:14:58,364
کوکای کوچک من.
600
01:14:59,475 --> 01:15:03,172
او درست بعد از آن مرد
شوهرم مرا ترک کرد.
601
01:15:03,846 --> 01:15:05,473
او خیلی شبیه بود. . .
602
01:15:05,848 --> 01:15:06,837
مثل چی؟
603
01:15:07,216 --> 01:15:08,410
. . . مثل شما.
604
01:15:09,251 --> 01:15:12,743
هر بار که کار شما را دیدم
در ناهارخوری،
605
01:15:12,888 --> 01:15:15,322
من به سگم فکر کردم.
606
01:15:15,424 --> 01:15:16,686
می بینم.
607
01:15:18,360 --> 01:15:21,557
اما من باید خودم را جمع و جور کنم.
608
01:15:24,500 --> 01:15:28,163
آن غذاخوری خیلی به شما می آید.
609
01:15:35,678 --> 01:15:37,908
بیایید بعداً سونا بگیریم.
610
01:15:38,848 --> 01:15:41,043
آیا می خواهید به سونا بروید؟
611
01:15:42,051 --> 01:15:43,780
سونا؟
612
01:15:50,259 --> 01:15:52,625
ماساکو واقعا سخت است.
613
01:15:53,863 --> 01:15:57,094
بیش از 20 دقیقه
در آن سونا یک معجزه است.
614
01:15:57,233 --> 01:16:00,532
می توانید وارد سونا شوید
مسابقه سال آینده.
615
01:16:01,971 --> 01:16:04,531
میگه باید وارد بشی
616
01:16:04,640 --> 01:16:07,768
داشتم فکر میکردم
مسابقه گیتار هوایی
617
01:16:07,910 --> 01:16:09,377
شما؟
واقعا؟
618
01:16:09,478 --> 01:16:10,740
من نباید؟
619
01:16:10,946 --> 01:16:13,244
شما می توانید یک گیتاریست هوای باحال بسازید.
620
01:16:14,783 --> 01:16:16,751
شاید من هم تلاش کنم
621
01:16:25,060 --> 01:16:26,391
باز است.
622
01:17:13,642 --> 01:17:15,041
شما. . . ?
623
01:17:25,220 --> 01:17:27,950
او قبلاً اینجا مغازه داشت.
624
01:17:28,057 --> 01:17:29,649
قهوه عالی درست کرد.
625
01:17:31,293 --> 01:17:34,456
شما فقط برای آمدید
مال شما چیست.
626
01:17:34,563 --> 01:17:37,828
اما چرا مثل یک دزد دزدکی وارد شوید؟
627
01:17:40,869 --> 01:17:45,829
همسرت چطوره و
دختر مشغول است؟
628
01:17:56,385 --> 01:17:59,718
همه مشکلاتی دارند.
629
01:18:05,394 --> 01:18:06,884
من گرسنه ام
630
01:18:46,068 --> 01:18:47,558
این چیه؟
631
01:18:49,538 --> 01:18:50,527
این یک گلوله برنج است.
632
01:18:50,639 --> 01:18:52,732
غذای روح ژاپنی.
633
01:19:11,794 --> 01:19:15,252
حتما پس بگیرید
مال شما چیست
634
01:19:31,647 --> 01:19:32,978
من شرکت می کنم.
635
01:19:33,182 --> 01:19:34,444
من شرکت می کنم.
636
01:19:38,153 --> 01:19:39,586
من شرکت می کنم.
637
01:21:55,324 --> 01:21:59,192
آیا شما در مورد
"شبح قهوه؟"
638
01:21:59,595 --> 01:22:01,893
"شبح قهوه؟"
639
01:22:03,899 --> 01:22:06,333
یک حیوان کوچک
به نام لواک
640
01:22:06,435 --> 01:22:10,769
آنها فقط غذا خوردن را انتخاب می کنند
شیرین ترین دانه های قهوه
641
01:22:10,906 --> 01:22:15,502
لوبیا در خود تصفیه شده است
معده و سپس دفع می شود.
642
01:22:15,611 --> 01:22:18,011
آنها بهترین دانه های قهوه را درست می کنند.
643
01:22:19,114 --> 01:22:22,606
اما لواک های زیادی گرفتار شدند
و اکنون نادر هستند
644
01:22:22,751 --> 01:22:25,515
آنها هستند
"شبح قهوه."
645
01:22:27,556 --> 01:22:34,928
من برخی از آنها را گرفتم
لوبیاهای گرانبها از ماتی.
646
01:22:35,430 --> 01:22:39,799
متی؟
منظورت دزده؟
647
01:22:41,770 --> 01:22:43,397
کمی امتحان کنیم
648
01:22:43,538 --> 01:22:44,766
باشه
649
01:23:02,791 --> 01:23:04,383
"کوپی لواک."
650
01:23:05,494 --> 01:23:06,893
اون چیه؟
651
01:23:07,663 --> 01:23:09,995
یک جذابیت برای ساختن آن
طعم بهتر
652
01:23:22,110 --> 01:23:24,772
چه عطر زیبایی
653
01:23:53,442 --> 01:23:54,932
قهوه میخوای؟
654
01:23:55,043 --> 01:23:56,806
متشکرم.
655
01:24:15,964 --> 01:24:17,955
واقعا خوشمزه است.
656
01:24:19,000 --> 01:24:20,399
عالیه
657
01:24:28,310 --> 01:24:30,471
خیلی وقته میخواستم ازت بپرسم
658
01:24:30,579 --> 01:24:31,841
از من بپرسید چی؟
659
01:24:32,147 --> 01:24:35,378
چرا گلوله های برنج را انتخاب کنید؟
به عنوان غذای اصلی شما؟
660
01:24:36,551 --> 01:24:41,215
چون گلوله های برنج هستند
غذای روح ژاپنی
661
01:24:47,929 --> 01:24:51,888
مامانم رو زود از دست دادم
بنابراین من از خانه مراقبت کردم.
662
01:24:52,033 --> 01:24:55,935
بابام گلوله های برنج درست کرد
دو بار در سال برای من
663
01:24:56,905 --> 01:24:57,894
چرا دوبار؟
664
01:24:59,374 --> 01:25:01,569
در روز ورزش
و گشت و گذار در مدرسه
665
01:25:03,078 --> 01:25:09,017
او گفت که آنها همیشه طعم بهتری دارند
وقتی دیگری آنها را می سازد
666
01:25:09,618 --> 01:25:11,552
او هرگز چیز دیگری نساخته بود.
667
01:25:11,686 --> 01:25:14,621
نهارهای زیبا مانند
همه دوستان من
668
01:25:14,756 --> 01:25:18,021
فقط ماهی قزل آلا، آلو
و گلوله های برنج بونیتو.
669
01:25:19,361 --> 01:25:22,524
آنها بزرگ بودند و
بد شکل
670
01:25:23,064 --> 01:25:25,396
اما آنها بودند
خیلی خوشمزه
671
01:25:44,553 --> 01:25:48,887
هنوز هیچ نشانی از چمدان من نیست؟
672
01:25:55,263 --> 01:25:56,252
چی؟
673
01:26:12,180 --> 01:26:13,169
صبح بخیر
674
01:26:13,315 --> 01:26:14,577
صبح بخیر
675
01:26:18,620 --> 01:26:20,247
آن را پیدا کردند.
676
01:26:22,491 --> 01:26:25,756
بالاخره چمدانم پیدا شد.
677
01:26:27,095 --> 01:26:31,156
پس شاید وقت من رسیده باشد
برای بازگشت به ژاپن
678
01:27:05,333 --> 01:27:06,960
تا به حال این را شنیده اید؟
679
01:27:09,070 --> 01:27:13,473
"Hattivatit" برای زندگی به برق نیاز دارد.
680
01:27:16,578 --> 01:27:18,512
شما نمی دانستید، درست است؟
681
01:27:19,247 --> 01:27:20,737
برق، نه؟
682
01:27:22,551 --> 01:27:27,250
ما خیلی زیاد هستیم
هرگز یاد نگیرید
683
01:27:28,557 --> 01:27:31,856
موجودات به چیزی نیاز دارند
برای زندگی کردن
684
01:27:36,731 --> 01:27:39,325
آیا ماساکو برمی گردد؟
به ژاپن؟
685
01:27:41,836 --> 01:27:44,396
این کاملاً به او بستگی دارد.
686
01:27:45,740 --> 01:27:50,768
در هر صورت،
ما باید برای او خوشحال باشیم
687
01:27:51,947 --> 01:27:53,574
موافقم
688
01:28:08,763 --> 01:28:13,598
ببینید، این ممکن است عجیب به نظر برسد.
689
01:28:13,735 --> 01:28:14,759
چی؟
690
01:28:16,771 --> 01:28:19,205
اگر تصمیم گرفتم به ژاپن برگردم،
691
01:28:19,608 --> 01:28:21,576
دلت برام تنگ میشه
692
01:28:23,144 --> 01:28:24,133
داری میری؟
693
01:28:24,279 --> 01:28:25,712
نه، فقط اگر انجام داده باشم.
694
01:28:28,283 --> 01:28:30,478
تعجب می کنم.
695
01:28:30,885 --> 01:28:33,376
من تنها بوده ام
از ابتدا
696
01:28:33,488 --> 01:28:35,922
تو زندگی خودت را داری
697
01:28:37,292 --> 01:28:39,055
پس دلت برام تنگ نمیشه؟
698
01:28:39,160 --> 01:28:40,923
من این را نگفتم.
699
01:28:41,496 --> 01:28:43,259
پس دلت برام تنگ نمیشه؟
700
01:28:43,398 --> 01:28:45,059
البته دلم برات تنگ شده
701
01:28:45,166 --> 01:28:46,428
بس است.
702
01:28:49,971 --> 01:28:53,099
اما، در نهایت،
همه چیز باید تغییر کند
703
01:28:56,177 --> 01:28:58,645
همه تغییر خواهند کرد.
704
01:29:00,315 --> 01:29:02,783
امیدوارم برای بهتر شدن باشه
705
01:29:04,919 --> 01:29:08,082
همه چیز درست خواهد شد.
شاید.
706
01:29:10,025 --> 01:29:11,515
من هم امیدوارم.
707
01:30:17,559 --> 01:30:22,360
چیزی اشتباه است
با چمدان من
708
01:30:23,765 --> 01:30:24,925
بله. . .
709
01:30:27,602 --> 01:30:32,005
. . . خب شکی نیست
این چمدان من است، نه.
710
01:30:33,274 --> 01:30:37,335
اما به نوعی،
چیزی بسیار متفاوت است
711
01:31:28,630 --> 01:31:30,063
چه خبر؟
712
01:31:32,300 --> 01:31:37,101
مرد عجیبی به من گربه داد.
پس الان نمیتونم برم خونه
713
01:31:38,239 --> 01:31:41,936
فکر کنم اینجا بمونم
برای مدتی دیگر
714
01:31:42,544 --> 01:31:46,537
میتونم ادامه بدم
اینجا کمک کنید؟
715
01:31:47,782 --> 01:31:49,272
البته، شما می توانید.
716
01:31:49,784 --> 01:31:51,411
بهترین سلام من به شما.
717
01:31:51,553 --> 01:31:52,713
به شما نیز.
718
01:31:52,887 --> 01:31:53,876
از من هم همینطور
719
01:31:53,988 --> 01:31:55,717
متشکرم.
720
01:31:58,059 --> 01:31:59,048
سلام.
721
01:31:59,160 --> 01:32:00,149
خوش آمدید.
722
01:32:11,973 --> 01:32:12,997
خوش آمدید.
723
01:32:14,776 --> 01:32:16,175
خوش آمدید.
724
01:32:46,941 --> 01:32:48,203
خوش آمدید.
725
01:33:07,662 --> 01:33:09,129
خوش آمدید.
726
01:33:43,665 --> 01:33:45,724
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.
727
01:33:46,901 --> 01:33:48,061
متشکرم.
728
01:34:02,216 --> 01:34:03,547
کوسکنکوروا، لطفا.
729
01:34:03,584 --> 01:34:04,573
سلام.
730
01:34:05,353 --> 01:34:06,377
حالت چطوره؟
731
01:34:06,521 --> 01:34:07,419
سلام.
732
01:34:07,455 --> 01:34:09,218
امروز زیبا به نظر میرسی
733
01:34:12,727 --> 01:34:14,854
شوهرم ناگهان
روشن شد.
734
01:34:14,963 --> 01:34:18,922
او نمی توانست بدون من زندگی کند
بالاخره.
735
01:34:20,034 --> 01:34:23,231
متاسفم که باعث ناراحتی شما شدم.
736
01:34:24,973 --> 01:34:26,099
گلوله های برنج لطفا
737
01:34:26,741 --> 01:34:27,730
خوب.
738
01:34:27,875 --> 01:34:29,035
متشکرم.
739
01:35:50,858 --> 01:35:52,655
غذاخوری KAMOME. . .
740
01:35:52,794 --> 01:35:54,853
. . . بالاخره پر شد.
741
01:36:29,163 --> 01:36:30,528
متوجه شدید؟
742
01:36:32,567 --> 01:36:36,867
ماساکو خیلی مودبانه تعظیم می کند،
او نیست؟
743
01:36:39,173 --> 01:36:41,107
اجازه دهید به شما نشان دهم چگونه.
744
01:36:45,746 --> 01:36:47,373
خوش آمدید.
745
01:36:47,515 --> 01:36:48,675
ببینید؟
746
01:36:50,351 --> 01:36:51,841
آیا این خیلی مودبانه است؟
747
01:36:51,953 --> 01:36:54,217
خیر
مودب بودن خوبه
748
01:36:55,022 --> 01:36:59,288
اما کمان میدوری است
خیلی خشن
749
01:36:59,427 --> 01:37:01,190
نه، اینطور نیست.
750
01:37:01,295 --> 01:37:03,126
اجازه دهید به شما نشان دهم چگونه.
751
01:37:06,100 --> 01:37:07,260
خوش آمدید.
752
01:37:08,102 --> 01:37:10,070
ببینید؟
نظر شما چیست؟
753
01:37:10,204 --> 01:37:12,468
این یک حق است.
بهش میاد
754
01:37:13,808 --> 01:37:18,040
"خوش آمدید" ساچی است
خیلی جذابه به نظر من
755
01:37:19,247 --> 01:37:20,407
شما حساب می کنید؟
756
01:37:21,082 --> 01:37:22,811
در واقع همینطور است.
757
01:37:22,950 --> 01:37:26,613
"خوش آمدید" شما
عالی است
758
01:37:27,455 --> 01:37:28,786
بیا، به ما نشان بده
759
01:37:28,923 --> 01:37:30,447
شروع نکن
760
01:37:30,591 --> 01:37:32,456
چرا نه؟
فقط یه ذره
761
01:37:32,593 --> 01:37:33,890
بس کن
762
01:37:35,463 --> 01:37:36,589
سلام.
763
01:37:36,731 --> 01:37:37,959
خوش آمدید.
764
01:37:47,208 --> 01:37:51,167
ساتومی کوبایاشی
765
01:37:53,714 --> 01:37:57,673
حایری کاتگیری
766
01:38:00,221 --> 01:38:04,180
ماساکو موتای
767
01:38:32,553 --> 01:38:36,956
تولید شده توسط
هاناکو کاسومیزاوا
768
01:38:37,491 --> 01:38:39,584
تهیه کنندگان اجرایی:
سیجی اوکودا، میتسورو اوشیما
769
01:38:39,727 --> 01:38:42,127
ماسایاسو ایشیهارا
شویچی کومورو، کومی کوباتا
770
01:38:42,663 --> 01:38:45,029
تولید کنندگان:
انما مائکاوا، مایومی آمانو
771
01:38:45,166 --> 01:38:47,293
همکار تهیه کننده:
کیکو موریشیتا
772
01:38:47,835 --> 01:38:52,499
موسیقی توسط
تاتسورو کوندو
773
01:41:14,749 --> 01:41:19,152
داستان اصلی توسط
یوکو موره
774
01:41:19,653 --> 01:41:24,283
پایان تم آهنگ توسط
یوسوی اینو
775
01:41:24,825 --> 01:41:31,788
به نویسندگی و کارگردانی
نائوکو اوگیگامی
776
01:41:33,901 --> 01:41:37,928
زیرنویس انگلیسی توسط
استوارت جی والتون (Sprout)